捷克文聽力練習 · B1 · 日常對話沒問題

What does “ne a ne” mean in Czech?

Vtipná máma křičí na děti kvůli legu

B1 · 日常對話沒問題快速母語語速
影片「Vtipná máma křičí na děti kvůli legu」的一個畫面0:31

Diana Arizona ,來自 YouTube。 看原始影片

ne a neCzech emphasis construction

Czech “ne a ne” + infinitive: it just won’t happen, no matter how hard you try.

Ne a ne plus an infinitive is a Czech way to say that something stubbornly refuses to happen, however long or hard someone tries. “Ne a ne usnout” means “just won’t fall asleep”, and the doubled “ne” carries the frustration. It is informal, very common in speech, and has no short English equivalent, so it is worth learning as a ready-made pattern.

In the clip, the mother has been reading Little Red Riding Hood for two hours: “Už dvě hodiny ti čtu Červenou karkulku a ty ne a ne usnout.” There is no verb for the failing, the “ne a ne” does all the work. The Czech language reference book (Internetová jazyková příručka) gives the same pattern: “Mám teď spoustu rozdělané práce a ne a ne alespoň něco dokončit”, roughly “I have lots of unfinished work and I just can’t finish even one thing.” You can reuse it with any verb: “Auto ne a ne nastartovat” (the car just won’t start).

這支短片的單字有多常見?

84%

的字詞落在捷克文最常用的 2,000 個單字內

在最常用的 1,000 字內78.7%
在最常用的 2,000 字內84%
在最常用的 5,000 字內92.6%

來自我們的研究看懂母語者的影片,需要多少單字?

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App