Pratica di ascolto in ceco · A1 · Principiante

What does “za málo” mean in Czech?

Malé gesto, velká radost na ulici

A1 · PrincipianteParlato veloce e naturale
Un fotogramma del video “Malé gesto, velká radost na ulici”0:10

Di Mezi_lidi su YouTube. Guarda l’originale

za máloCzech casual thank-you reply

“you’re welcome”, literally “for little”

After děkuju (thanks), the textbook reply is není zač. But Czechs also say za málo, literally “for little”, as in “it cost me next to nothing”. It is a short, informal way of saying “don’t mention it” or “you’re welcome”. It sounds friendly and relaxed rather than formal, so it suits shops, street chats and friends.

Learner guides describe it as an informal alternative to není zač, and one notes that in the east of the country (Moravia) you hear za málo very frequently instead of není zač. In the clip a stranger hands over a small gift. She says “No děkuju” and gets back “Za málo.” followed by “Mějte se hezky, na shledanou.” (“Take care, goodbye.”)

Quanto sono comuni le parole di questa clip?

96,3%

delle parole rientra tra le 2.000 più comuni in ceco

Tra le 1.000 parole più comuni85,2%
Tra le 2.000 parole più comuni96,3%
Tra le 5.000 parole più comuni100%

Dalla nostra ricercaQuante parole servono per capire i video dei madrelingua?

Altre clip come questa

Impara con video veri

Migliaia di clip come questa, adatte al tuo livello.

Impara con clip come questaScarica l’app