Практика аудіювання чеської мови · B1 · Впевненість у буднях

What does “ne a ne” mean in Czech?

Vtipná máma křičí na děti kvůli legu

B1 · Впевненість у будняхШвидке мовлення носіїв
Кадр із відео «Vtipná máma křičí na děti kvůli legu»0:31

Від Diana Arizona на YouTube. Дивитися оригінал

ne a neCzech emphasis construction

Czech “ne a ne” + infinitive: it just won’t happen, no matter how hard you try.

Ne a ne plus an infinitive is a Czech way to say that something stubbornly refuses to happen, however long or hard someone tries. “Ne a ne usnout” means “just won’t fall asleep”, and the doubled “ne” carries the frustration. It is informal, very common in speech, and has no short English equivalent, so it is worth learning as a ready-made pattern.

In the clip, the mother has been reading Little Red Riding Hood for two hours: “Už dvě hodiny ti čtu Červenou karkulku a ty ne a ne usnout.” There is no verb for the failing, the “ne a ne” does all the work. The Czech language reference book (Internetová jazyková příručka) gives the same pattern: “Mám teď spoustu rozdělané práce a ne a ne alespoň něco dokončit”, roughly “I have lots of unfinished work and I just can’t finish even one thing.” You can reuse it with any verb: “Auto ne a ne nastartovat” (the car just won’t start).

Наскільки поширені слова в цьому ролику?

84%

слів входять у число 2000 найчастотніших слів чеської мови

Серед 1000 найуживаніших слів78,7%
Серед 2000 найуживаніших слів84%
Серед 5000 найуживаніших слів92,6%

З нашого дослідженняСкільки слів треба, щоб розуміти відео від носіїв?

Більше таких роликів

Вчися зі справжніх відео

Тисячі таких роликів, дібраних під твій рівень просто під час перегляду.

Вчися з таких роликівОтримати застосунок