Luisteroefening in het Tsjechisch · B1 · Zeker in het alledaagse

What does “ne a ne” mean in Czech?

Vtipná máma křičí na děti kvůli legu

B1 · Zeker in het alledaagseSnel tempo van moedertaalsprekers
Een beeld uit de video “Vtipná máma křičí na děti kvůli legu”0:31

Van Diana Arizona op YouTube. Bekijk origineel

ne a neCzech emphasis construction

Czech “ne a ne” + infinitive: it just won’t happen, no matter how hard you try.

Ne a ne plus an infinitive is a Czech way to say that something stubbornly refuses to happen, however long or hard someone tries. “Ne a ne usnout” means “just won’t fall asleep”, and the doubled “ne” carries the frustration. It is informal, very common in speech, and has no short English equivalent, so it is worth learning as a ready-made pattern.

In the clip, the mother has been reading Little Red Riding Hood for two hours: “Už dvě hodiny ti čtu Červenou karkulku a ty ne a ne usnout.” There is no verb for the failing, the “ne a ne” does all the work. The Czech language reference book (Internetová jazyková příručka) gives the same pattern: “Mám teď spoustu rozdělané práce a ne a ne alespoň něco dokončit”, roughly “I have lots of unfinished work and I just can’t finish even one thing.” You can reuse it with any verb: “Auto ne a ne nastartovat” (the car just won’t start).

Hoe gangbaar zijn de woorden in deze clip?

84%

van de woorden staat in de top 2.000 meest voorkomende Tsjechische woorden

Bij de 1.000 meest voorkomende woorden78,7%
Bij de 2.000 meest voorkomende woorden84%
Bij de 5.000 meest voorkomende woorden92,6%

Uit ons onderzoekHoeveel woorden heb je nodig om native video’s te begrijpen?

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app