Pratica di ascolto in Hebrew · B1 · A tuo agio ogni giorno

What does “דוגרי” mean in Hebrew?

אצטדיון מטלייף: יוקרה, חום ובעיית תחבורה

B1 · A tuo agio ogni giornoEbraico standardRitmo naturale
Un fotogramma del video “אצטדיון מטלייף: יוקרה, חום ובעיית תחבורה”0:59

Di ONE - הערוץ הרשמי su YouTube. Guarda l’originale

דוגרי (dugri)Hebrew slang from Arabic

דוגרי: straight talk, no sugarcoating. It comes from Arabic, and behind that from Turkish “doğru”, straight.

דוגרי (dugri) means “frankly” or “straight up”. Israelis say לדבר דוגרי when they stop hedging and give you the plain version. It works as an adverb (תגיד לי דוגרי, “tell me straight”), as a description of a blunt person (הוא דוגרי), and as a reply meaning “for real!”. Under the surface it is a loanword that arrived via Arabic and carries the sense of going straight ahead.

Etymology: Israeli Hebrew took דוגרי from colloquial Arabic dughri, which in turn comes from Ottoman Turkish doğru (“straight, correct”). The straight-line image is still visible in the meaning. It is colloquial, so it fits a chat with friends or a casual video, not a formal letter. In the clip, the presenter drops the stadium specs and says “בואו נדבר דוגרי” (“let’s talk frankly”) before moving to the real problem, getting to and from the venue. A close slang neighbour with a similar “get to the point” feel is תכלס.

Quanto sono comuni le parole di questa clip?

71,7%

delle parole rientra tra le 2.000 più comuni in Hebrew

Tra le 1.000 parole più comuni60,4%
Tra le 2.000 parole più comuni71,7%
Tra le 5.000 parole più comuni85,8%

Dalla nostra ricercaQuante parole servono per capire i video dei madrelingua?

Altre clip come questa

Impara con video veri

Migliaia di clip come questa, adatte al tuo livello.

Impara con clip come questaScarica l’app