Pratica di ascolto in Hebrew · B1 · A tuo agio ogni giorno

What does “לפרגן” (lefargen) mean in Hebrew?

חוויה מתוקה של בית שוקולד עם הילדים

B1 · A tuo agio ogni giornoEbraico standardRitmo naturale
Un fotogramma del video “חוויה מתוקה של בית שוקולד עם הילדים”0:41

Di מתן מור תורג׳מן - Tordji family su YouTube. Guarda l’originale

לפרגן (lefargen)Hebrew verb with no neat English twin

לפרגן = to be genuinely glad for someone else’s success, and to show it. Borrowed from Yiddish.

לפרגן (lefargen) means to feel real delight or pride in someone else’s good fortune, and usually to show it by cheering, praising or buying from them. English has no single verb for it. It is colloquial and was borrowed from Yiddish farginen, which is why Israelis treat it as a small cultural virtue: the opposite of begrudging.

In the clip, a mother says she ordered a chocolate house kit because it mattered to her לפרגן לעסק קטן (“to support a small business, gladly”). The verb takes ל־ plus the person or thing: לפרגן לחברה, לפרגן לעסק. In Hebrew you hear it in comments under a friend’s post, where “פרגנו!” means “go on, give them some love.” The infinitive is לְפַרְגֵּן, in the pi’el pattern.

Quanto sono comuni le parole di questa clip?

76,6%

delle parole rientra tra le 2.000 più comuni in Hebrew

Tra le 1.000 parole più comuni69,1%
Tra le 2.000 parole più comuni76,6%
Tra le 5.000 parole più comuni88,3%

Dalla nostra ricercaQuante parole servono per capire i video dei madrelingua?

Altre clip come questa

Impara con video veri

Migliaia di clip come questa, adatte al tuo livello.

Impara con clip come questaScarica l’app