Hebrewのリスニング練習 · B1 · 日常生活も安心

What does “דוגרי” mean in Hebrew?

אצטדיון מטלייף: יוקרה, חום ובעיית תחבורה

B1 · 日常生活も安心標準ヘブライ語自然なペース
動画「אצטדיון מטלייף: יוקרה, חום ובעיית תחבורה」の1コマ0:59

ONE - הערוץ הרשמי(YouTube)より。 元動画を見る

דוגרי (dugri)Hebrew slang from Arabic

דוגרי: straight talk, no sugarcoating. It comes from Arabic, and behind that from Turkish “doğru”, straight.

דוגרי (dugri) means “frankly” or “straight up”. Israelis say לדבר דוגרי when they stop hedging and give you the plain version. It works as an adverb (תגיד לי דוגרי, “tell me straight”), as a description of a blunt person (הוא דוגרי), and as a reply meaning “for real!”. Under the surface it is a loanword that arrived via Arabic and carries the sense of going straight ahead.

Etymology: Israeli Hebrew took דוגרי from colloquial Arabic dughri, which in turn comes from Ottoman Turkish doğru (“straight, correct”). The straight-line image is still visible in the meaning. It is colloquial, so it fits a chat with friends or a casual video, not a formal letter. In the clip, the presenter drops the stadium specs and says “בואו נדבר דוגרי” (“let’s talk frankly”) before moving to the real problem, getting to and from the venue. A close slang neighbour with a similar “get to the point” feel is תכלס.

このクリップの単語はどれくらい一般的?

71.7%

の単語が、Hebrewの頻出2,000語に入っている

よく使われる上位1,000語に含まれる60.4%
よく使われる上位2,000語に含まれる71.7%
よく使われる上位5,000語に含まれる85.8%

Reelangの調査よりネイティブの動画を理解するには何語必要か

似たクリップ

本物の動画で学ぶ

このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。

こんなクリップで学ぼうアプリを入手