Exercices d’écoute en Hebrew · B1 · À l’aise au quotidien

What does “דוגרי” mean in Hebrew?

אצטדיון מטלייף: יוקרה, חום ובעיית תחבורה

B1 · À l’aise au quotidienHébreu standardRythme naturel
Une image de la vidéo « אצטדיון מטלייף: יוקרה, חום ובעיית תחבורה »0:59

De ONE - הערוץ הרשמי sur YouTube. Voir l’original

דוגרי (dugri)Hebrew slang from Arabic

דוגרי: straight talk, no sugarcoating. It comes from Arabic, and behind that from Turkish “doğru”, straight.

דוגרי (dugri) means “frankly” or “straight up”. Israelis say לדבר דוגרי when they stop hedging and give you the plain version. It works as an adverb (תגיד לי דוגרי, “tell me straight”), as a description of a blunt person (הוא דוגרי), and as a reply meaning “for real!”. Under the surface it is a loanword that arrived via Arabic and carries the sense of going straight ahead.

Etymology: Israeli Hebrew took דוגרי from colloquial Arabic dughri, which in turn comes from Ottoman Turkish doğru (“straight, correct”). The straight-line image is still visible in the meaning. It is colloquial, so it fits a chat with friends or a casual video, not a formal letter. In the clip, the presenter drops the stadium specs and says “בואו נדבר דוגרי” (“let’s talk frankly”) before moving to the real problem, getting to and from the venue. A close slang neighbour with a similar “get to the point” feel is תכלס.

Les mots de ce clip sont-ils courants ?

71,7%

des mots figurent parmi les 2 000 mots les plus courants en Hebrew

Dans les 1 000 mots les plus courants60,4%
Dans les 2 000 mots les plus courants71,7%
Dans les 5 000 mots les plus courants85,8%

Notre rechercheCombien de mots faut-il pour comprendre des vidéos natives ?

Plus de clips comme celui-ci

Apprends avec de vraies vidéos

Des milliers de clips comme celui-ci, adaptés à ton niveau pendant que tu regardes.

Apprends avec ce genre de clipsTélécharger l’appli