Cosa significa «Pferdeschwanz» in tedesco?

Pferdeschwanz in tedesco significa «coda di cavallo» — ed è letterale proprio come sembra: Pferd (cavallo) + Schwanz (coda). Inglese e tedesco sono arrivati alla stessa immagine in modo indipendente, il che rende questa una delle parole per acconciature più facili da ricordare: immagina la coda di un cavallo che dondola dietro la testa, e hai sia la parola che l’acconciatura.

Il video passa in rassegna un piccolo vocabolario di acconciature nello stesso modo — Seitenscheitel (riga laterale, da Scheitel, «riga»), Dutt (chignon) e geflochtener Zopf (treccia intrecciata, da flechten, «intrecciare»). Schwanz è la parola generica per la coda di un animale, quindi compare anche in composti meno lusinghieri come Fuchsschwanz (coda di volpe) — ma per i capelli, Pferdeschwanz è quello che tutti usano.