Mit jelent a „Pferdeschwanz” németül?

A Pferdeschwanz a német „ponytail”, és pont olyan szó szerinti, amilyen hangzik: Pferd (ló) + Schwanz (farok). Az angol és a német függetlenül ugyanarra a képre gondolt, így ez az egyik legegyszerűbben megjegyezhető hajstílus-szó: képzeld el a ló farokát a fej hátulján lógni, és megvan a szó i a frizura is.

A klip hasonló módon fut át egy kis hajstílus-szókincsön: Seitenscheitel (oldalra fésült szakítás, a Scheitel, azaz „szakítás”-ból), Dutt (tök), és geflochtener Zopf (fonott vörös, a flechten, azaz „fonni” ige-ből). A Schwanz az állatok farokának a általános szava, ezért előfordul kevésbé dicsősítő összetételekben is, mint a Fuchsschwanz (rókafarok) – de hajra a Pferdeschwanz az, amit mindenki használ.