Pratica di ascolto in Vietnamese · A1 · Principiante

What does “mới vừa” mean in Vietnamese?

Các hành động với chìa khóa xe máy

A1 · PrincipianteVietnamita meridionaleRitmo naturale
Un fotogramma del video “Các hành động với chìa khóa xe máy”5:18

Di Actually Understand Vietnamese su YouTube. Guarda l’originale

mới vừaJust-did marker

Put mới vừa before a verb to say you just did it, no past tense needed.

Vietnamese verbs never change form, so “just now” is shown by a small word in front. Mới vừa (or just mới, or vừa) means “I just did it”. Mình mới vừa bỏ chìa khóa vào tủ lạnh: I just put the key in the fridge. Compare đã, which only says the action is in the past, with no sense of how recently.

The speaker acts out each step and narrates it with a different time word. “Mình mới bỏ chìa khóa vào tủ lạnh” then “Mình mới vừa bỏ chìa khóa vào tủ lạnh”: the second line stacks the markers for extra emphasis on how fresh the action is. Later she says “Mình đã đeo chìa khóa vào cổ” and “Mình đã tháo chìa khóa ra rồi”, where đã (and rồi) just mark the action as done. Learner grammar sites generally treat vừa as the plain “just now” marker, mới as looser (recently, or only at an early stage) and vừa mới as the emphatic “only just” form. Hear that stacking and you know the action finished a moment ago.

Quanto sono comuni le parole di questa clip?

98,5%

delle parole rientra tra le 2.000 più comuni in Vietnamese

Tra le 1.000 parole più comuni79,1%
Tra le 2.000 parole più comuni98,5%
Tra le 5.000 parole più comuni100%

Dalla nostra ricercaQuante parole servono per capire i video dei madrelingua?

Altre clip come questa

Impara con video veri

Migliaia di clip come questa, adatte al tuo livello.

Impara con clip come questaScarica l’app