Pratica di ascolto in Vietnamese · C1 · Capisci al volo

What does “đờn” mean in Vietnamese?

Giữ hơi thở văn hóa Nam Bộ qua âm nhạc

C1 · Capisci al voloVietnamita meridionaleParlato veloce e naturale
Un fotogramma del video “Giữ hơi thở văn hóa Nam Bộ qua âm nhạc”2:19

Di World of X | By TEDxSaigon su YouTube. Guarda l’originale

đờnSouthern Vietnamese word

southern form of đàn: a stringed instrument; “đờn ca” means to play and sing

Where northern Vietnamese says đàn for a stringed instrument, southern Vietnamese says đờn. The vowel shifts, the meaning stays. It shows up in the name of the southern folk tradition, đờn ca tài tử, and in instrument names like đờn kìm. Spotting đờn tells you the speaker or the topic is southern, even before you hear an accent.

The speaker from Long An says he grew up among “tiếng đờn kìm”, the sound of the đờn kìm, and describes sharing videos about đờn ca and southern culture online. Note that the subtitle renders the tradition as “đờn ca tự tử”; the real name is đờn ca tài tử (tài tử means amateur), so read that as a captioning slip. Đàn is the standard written form.

Quanto sono comuni le parole di questa clip?

98,3%

delle parole rientra tra le 2.000 più comuni in Vietnamese

Tra le 1.000 parole più comuni92,1%
Tra le 2.000 parole più comuni98,3%
Tra le 5.000 parole più comuni100%

Dalla nostra ricercaQuante parole servono per capire i video dei madrelingua?

Altre clip come questa

Impara con video veri

Migliaia di clip come questa, adatte al tuo livello.

Impara con clip come questaScarica l’app