Pratica di ascolto in Vietnamese · B2 · Anche gli argomenti difficili

What does “homestay” mean in Vietnamese?

Homestay hay khách sạn khi đi Đà Lạt?

B2 · Anche gli argomenti difficiliVietnamita meridionaleParlato veloce e naturale
Un fotogramma del video “Homestay hay khách sạn khi đi Đà Lạt?”1:00

Di Saigon Tếu su YouTube. Guarda l’originale

homestayVietnamese English loanword

In Vietnam, homestay sounds like “staying at a family’s place”, which is why it sounds safer to parents than khách sạn.

Vietnamese borrowed homestay straight from English. The joke in this clip is how the word sounds to parents: khách sạn (hotel) feels shady when you travel with a partner whose parents are strict, while “home” suggests a family home. Same trip, softer word.

The speaker says the word khách sạn sounds “nhơ nhuốc” (dirty, shameful) when you tell a partner’s strict parents. So you say homestay: “Home là nhà. Con coi bạn giống như là người nhà của con.” (Home means house; I treat my partner like family.) She jokes that pitching the trip is like asking Shark Tank investors for funding. English loanwords are common in everyday speech and wordplay like this.

Quanto sono comuni le parole di questa clip?

98,9%

delle parole rientra tra le 2.000 più comuni in Vietnamese

Tra le 1.000 parole più comuni92,4%
Tra le 2.000 parole più comuni98,9%
Tra le 5.000 parole più comuni100%

Dalla nostra ricercaQuante parole servono per capire i video dei madrelingua?

Altre clip come questa

Impara con video veri

Migliaia di clip come questa, adatte al tuo livello.

Impara con clip come questaScarica l’app