Pratica di ascolto in Vietnamese · C1 · Capisci al volo

What does “có cửa” mean in Vietnamese?

Cãi nhau về livestream giang hồ và chuyện nuôi con

C1 · Capisci al voloVietnamita meridionaleParlato veloce e naturale
Un fotogramma del video “Cãi nhau về livestream giang hồ và chuyện nuôi con”2:26

Di giải trí TV su YouTube. Guarda l’originale

có cửaEveryday slang

“Có cửa” means to have a chance; “không có cửa” means no way.

Literally “có cửa” is “to have a door”, and in slang it means you have a real chance or a way in. Its mirror, “không có cửa”, means “no chance at all”. It is casual and a little teasing, used when someone could win something or be let in.

In the clip, the tough guy mocks a hanger-on who wants to tag along: “Mày có cửa đi với tao hả?” (do you think you have a shot at going with me?). The question is rhetorical and means “no way”.

Quanto sono comuni le parole di questa clip?

94,1%

delle parole rientra tra le 2.000 più comuni in Vietnamese

Tra le 1.000 parole più comuni79,1%
Tra le 2.000 parole più comuni94,1%
Tra le 5.000 parole più comuni100%

Dalla nostra ricercaQuante parole servono per capire i video dei madrelingua?

Altre clip come questa

Impara con video veri

Migliaia di clip come questa, adatte al tuo livello.

Impara con clip come questaScarica l’app