Pratica di ascolto in tedesco · B2 · Anche gli argomenti difficili

Cosa significa “auf die Palme bringen” in tedesco?

Jeremy Fragrance verlässt überraschend promi big brother

B2 · Anche gli argomenti difficiliRitmo naturale
A frame from the video “Jeremy Fragrance verlässt überraschend promi big brother”1:44

Di it's in TV su YouTube. Guarda l’originale

auf die Palme bringenIdioma comune per la rabbia

“jemanden auf die Palme bringen” significa far innervosire o arrabbiare qualcuno sul serio.

Il reporter dice che gli altri coinquilini apprezzavano Jeremy sempre di più — ma lui faceva spesso uscire di testa i concorrenti. L’immagine è divertente: qualcuno talmente infastidito da arrampicarsi su una palma per scappare via. È un modo leggero, da tutti i giorni, per dire «li ha fatti innervosire sul serio». Lo senti nelle conversazioni quotidiane e anche in servizi come questo.

Frase pronunciata: «Seine Mitstreiter hingegen brachte er öfters auf die Palme.» — «I suoi compagni, d’altra parte, li faceva spesso uscire di testa.» L’espressione idiomatica è «jemanden auf die Palme bringen» — letteralmente «portare qualcuno sulla palma». Significa far innervosire o arrabbiare qualcuno in modo forte, ma in tono leggero, da tutti i giorni, non una rabbia seria. Esempi: - «Der Lärm bringt mich auf die Palme.» — «Il rumore mi fa uscire di testa.» - «Hör auf, mich auf die Palme zu bringen!» — «Smettila di farmi innervosire!» - Si può ribaltare: «Ich bin auf der Palme» vuol dire «Sono furibondo/a.» Note d’uso: La persona che si arrabbia è l’oggetto (mich, sie, ihn). Spesso si usa per piccole cose ripetute — rumore, prese in giro, abitudini altrui — più che per uno shock unico.

How common are the words in this clip?

82,1%

delle parole rientra tra le 2.000 più comuni in tedesco

In the 1,000 most common words74,9%
In the 2,000 most common words82,1%
In the 5,000 most common words89,9%

From our researchQuante parole servono per capire i video dei madrelingua?

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app