Pratica di ascolto in tedesco · B2 · Anche gli argomenti difficili
Cosa significa “auf meinem Niveau” in tedesco?
Schönheitsideale, männliche Privilegien und der Druck auf Frauen
Di WDR su YouTube. Guarda l’originale
“Auf meinem Niveau” — misurare qualcuno col proprio metro e trovarlo mancante.
In questo clip un uomo mette in scena come certi uomini liquidano una donna sicura di sé: «die ist jetzt ja aber auch nicht auf meinem Niveau» — «non è proprio al mio livello». Niveau (si legge «nee-VOH») viene dal francese e indica standard o qualità. Riferito a una persona, auf meinem Niveau significa misurare qualcuno sulla propria asticella — e chi parla sta prendendo in giro gli uomini che la usano come frecciata. La donna sta bene; la presunzione è la battuta.
Pronunciato: «die ist jetzt ja aber auch nicht auf meinem Niveau» — «non è proprio al mio livello». Niveau viene dal francese e significa livello, standard o qualità. Con auf meinem / deinem / hohem Niveau si colloca qualcuno o qualcosa su una scala immaginaria. Esempi: - «Der Job ist unter meinem Niveau.» — «Il lavoro è sotto il mio livello / non fa per me.» - «Wir sind auf demselben Niveau.» — «Siamo sullo stesso livello.» - «Das Gespräch war auf hohem Niveau.» — «La conversazione era di alto livello / sofisticata.» Nota: detto di una persona, «nicht auf meinem Niveau» suona orgoglioso o sprezzante — chi parla nel clip sta proprio prendendo in giro quell’atteggiamento. Detto di un compito o una conversazione, «auf hohem Niveau» indica semplicemente alta qualità, senza giudicare nessun altro.
Quanto sono comuni le parole di questa clip?
87,8%
delle parole rientra tra le 2.000 più comuni in tedesco
Dalla nostra ricercaQuante parole servono per capire i video dei madrelingua?


