Mozzarella Sticks aus dem Airfryer

なぜ「Airfryer」はドイツ語で男性名詞（der Airfryer）なの？

カリカリのモッツァレラスティックのレシピで、調理器具が英語で der Airfryer と書かれています。レシピや日常会話では、ドイツ語の Heißluftfritteuse（「熱風フライヤー」）よりも英語名を使うことがよくあります。どちらも標準的でドイツ語の辞書にも載っていますが、「Airfryer」の方が短く、カジュアルな場面ではより一般的です。借用された技術用語の名詞は、ほぼ例外なく der（男性）というデフォルトの性を受け取ります。これは der Laptop、der Computer、der Toaster と同じです。単語自体は英語のままですが、冠詞と頭文字の大文字（ドイツ語ではすべての名詞を大文字で書く）によって、ドイツ語に帰化したことが示されます。

この男性デフォルトは絶対的なルールではありません。借用語の性割り当てはドイツ語で有名なほど一貫性がなく、地域や世代によって分かれることもあります。しかし、一つだけ一貫しているのは、一度帰化すると完全にドイツ語の文法に従うようになることです。複数形（die Airfryer、「-s」はつかない）や合成語（die Airfryer-Reinigung、「Airfryerの掃除」）も作れるようになります。