Mozzarella Sticks aus dem Airfryer

Waarom is 'Airfryer' mannelijk ('der Airfryer') in het Duits?

Een recept voor krokante mozzarellasticks noemt het benodigde apparaat in het Engels: der Airfryer. Recepten en alledaagse taal grepen vaak naar de Engelse naam in plaats van de Duitse variant Heißluftfritteuse ('hete-luchtfrituurpan') — beide zijn standaard en staan in Duitse woordenboeken, maar 'Airfryer' is korter en vaker in gebruik in informele situaties. Als meeste geleende techno-substantieven krijgt het standaard een Duits grammaticaal genus — bijna altijd der (mannelijk), net als der Laptop, der Computer en der Toaster. Het woord blijft Engels; alleen het lidwoord en de hoofdletter (alle Duitse zelfstandige naamwoorden worden met hoofdletter geschreven) markeren het als ingeburgerd.

Deze mannelijke standaard is geen harde regel — genus-toekenning aan leenwoorden is in het Duits bekend om zijn inconsistentie en wordt soms per regio of generatie anders gedaan. Wat wel consistent is: zodra een leenwoord is ingeburgerd, volgt het de volledige Duitse grammatica, inclusief meervoudsvormen (die Airfryer, geen '-s') en samenstellingen (die Airfryer-Reinigung, 'airfryer-reiniging').