Mozzarella Sticks aus dem Airfryer

Proč je „Airfryer“ mužského rodu (der Airfryer) v němčině?

Recept na chrupičky z mozzarely uvádí zařízení pod anglickým názvem: der Airfryer. V receptech i v běžné řeči se často používá anglický název spíše než německá alternativa Heißluftfritteuse (doslova „horkovzdušná frikase“) — oba jsou standardní a uznávané německými slovníky, ale „Airfryer“ je kratší a v neformální řeči častější. Jako většina zapůjčených technických substantiv dostává německý gramatický rod implicitně — téměř vždy der (mužský rod), stejný implicitní rod jako der Laptop, der Computer a der Toaster. Slovo zůstává anglické; jen článek a velké počáteční písmeno (všechny německé substantiva se píšou velkým) ho označují jako naturalizované.

Tento mužský implicitní rod není tvrdé pravidlo — přiřazování rodu u zapůjčení je v němčině proslule nekonzistentní a občas se liší podle regionu nebo generace. Co je konzistentní: jakmile je zapůjčení naturalizované, bere plnou německou gramatiku, včetně množného čísla (die Airfryer, bez „-s“) a skládání slov (die Airfryer-Reinigung, „čištění airfryeru“).