Mozzarella Sticks aus dem Airfryer

왜 독일어에서 'Airfryer'가 남성 명사('der Airfryer')인가요?

바삭한 모차렐라 스틱 레시피에서 조리 도구가 영어로 나옵니다: der Airfryer. 레시피와 일상 회화에서 독일어 표현인 Heißluftfritteuse(‘열풍 튀김기’) 대신 영어 이름을 쓰는 일이 잦습니다. 둘 다 표준어로 독일어 사전에 등재되어 있지만, ‘Airfryer’가 더 짧고 일상에서 흔히 쓰입니다. 대다수 기술 용어 차용어처럼, 이 단어도 기본적으로 der(남성) 성을 받습니다. der Laptop, der Computer, der Toaster가 그렇듯 말이죠. 단어 자체는 영어 그대로이며, 관사와 첫 글자 대문자(독일어 명사는 모두 대문자로 시작)만이 독일어화되었음을 보여줍니다.

이 남성 기본 원칙이 절대적인 규칙은 아닙니다. 독일어에서 차용어의 성 배정은 유명하게도 일관되지 않으며, 가끔 지역이나 세대에 따라 갈리기도 합니다. 하지만 한 가지 일관된 점은: 일단 차용어가 정착하면 복수형(die Airfryer, ‘-s’ 없음)과 합성어(die Airfryer-Reinigung, ‘에어프라이어 세척’) 등 독일어 문법을 온전히 따른다는 것입니다.