Mozzarella Sticks aus dem Airfryer

Tại sao 'Airfryer' lại là danh từ đực ('der Airfryer') trong tiếng Đức?

Một công thức que mozzarella giòn ghi tên thiết bị bằng tiếng Anh: der Airfryer. Công thức và lời nói hàng ngày thường dùng tên tiếng Anh thay vì từ tiếng Đức Heißluftfritteuse (tạm dịch 'chiên không dầu bằng không khí nóng') — cả hai đều chuẩn và có trong từ điển tiếng Đức, nhưng 'Airfryer' ngắn hơn, phổ biến hơn trong giao tiếp thường ngày. Giống như hầu hết danh từ vay mượn về công nghệ, nó nhận giới từ ngữ pháp tiếng Đức theo mặc định — gần như luôn là der (giới đực), giống như der Laptop, der Computer và der Toaster. Từ vẫn giữ nguyên tiếng Anh; chỉ có mạo từ và chữ cái đầu viết hoa (tất cả danh từ tiếng Đức đều viết hoa chữ đầu) mới đánh dấu nó đã nhập tịch.

Mặc định giới đực này không phải quy tắc cứng nhắc — việc gán giới cho từ vay mượn tiếng Đức nổi tiếng là không nhất quán và đôi khi chia rẽ theo vùng miền hoặc thế hệ. Điều nhất quán là: một khi từ vay đã nhập tịch, nó tuân theo toàn bộ ngữ pháp tiếng Đức, bao gồm cả số nhiều (die Airfryer, không thêm '-s') và ghép từ (die Airfryer-Reinigung, 'việc làm sạch airfryer').