Mozzarella Sticks aus dem Airfryer

Чому Airfryer чоловічого роду (der Airfryer) у німецькій?

У рецепті хрустких моцарельних паличок обладнання названо англійською: der Airfryer. У рецептах і повсякденному мовленні частіше обирають англійську назву, а не німецьку альтернативу Heißluftfritteuse («фритюрниця на гарячому повітрі») — обидва варіанти стандартні й зафіксовані в німецьких словниках, але «Airfryer» коротший і поширеніший у побуті. Як і більшість запозичених технічних іменників, слово отримує німецький граматичний рід за замовчуванням — майже завжди der (чоловічий), як der Laptop, der Computer і der Toaster. Саме слово залишається англійським; лише артикль і велика літера (усі німецькі іменники пишуться з великої) засвідчують його натуралізацію.

Цей чоловічий рід за замовчуванням — не жорстке правило: призначення роду запозиченим словам у німецькій відоме своєю непослідовністю й іноді залежить від регіону чи покоління. Що залишається послідовним: щойно запозичене слово натуралізується, воно підпорядковується повній німецькій граматиці, зокрема формам множини (die Airfryer, без «-s») і словоскладанню (die Airfryer-Reinigung, «чистка Airfryer»).