Mozzarella Sticks aus dem Airfryer

Miért hímnemű az „Airfryer“ („der Airfryer”) a németben?

Egy ropogós mozzarellarúd receptje angolul nevezi meg a főfelszerelést: der Airfryer. A receptek és a hétköznapi beszéd gyakran az angol nevet használják a német Heißluftfritteuse („forrólevegős sütő“) helyett — mindkettő szabványos és a német szótárak is ismerik, de az „Airfryer” a rövidebb és a hétköznapi használatban elterjedtebb. A legtöbb átvett technológiai főnévhez hasonlóan német nyelvtani nemet kap alapértelmezés szerint — szinte mindig der (hímnem), ugyanúgy, mint a der Laptop, a der Computer vagy a der Toaster. A szó maga angol marad; csak a névelő és a nagybetű (a németben minden főnév nagybetűvel kezdődik) jelzi, hogy beilleszkedett a nyelvbe.

Ez a hímnemű alapértelmezés nem merev szabály — a jövevényszavak nemének kiosztása a németben híresen következetlen, és olykor régióként vagy generációnként eltérő. Ami viszont következetes: amint egy jövevényszó beilleszkedik, a teljes német nyelvtant megkapja, többek között a többes számot (die Airfryer, „-s“ nélkül) és az összetételt is (die Airfryer-Reinigung, „airfryer-tisztítás”).