নীরব পাহাড় ও আসল শক্তির গল্প

ベンガル語の「গর্জন করা」はどういう意味？

「গর্জন（ゴルジョン）」は轟き、うなり、雷鳴を意味し、「গর্জন করা（ゴルジョン・コラ）」で「轟く、うなる」という動詞になります。ライオンの咆哮、嵐、海の音といった文字通りの音を指す言葉ですが、ベンガル語では怒って大声を上げる人にも同じように使われます。このクリップの「静かな強さ」を描いたシーンでは、嵐の中で風が唸り木々が揺れるなか、山だけは「গর্জন」せず黙って佇んでいます──その力は、騒音のただ中で沈黙を守ることにあるのです。

クリップはこの言葉自体を教訓に変えます。「শক্তিমানকে প্রতিটা ঝড়ের বিরুদ্ধে গর্জন করতে হয় না（強い者は、すべての嵐に対して轟いて対抗する必要はない）」──自分を主張するために「轟く（大声を上げる）」のではなく、文字通りの音ではない比喩的な意味での「轟き」です。この比喩的用法はこのクリップの外でも知っておくと便利で、ベンガル語では「হাসিতে গর্জন করা（笑い転げる、大笑いして轟く）」「ক্রোধে গর্জন করা（怒りで轟く、激怒する）」のようにも伸ばして使われます。