নীরব পাহাড় ও আসল শক্তির গল্প

孟加拉语 “গর্জন করা” 是什么意思？

গর্জন 指咆哮、轰鸣或雷声，গর্জন করা 即 “咆哮”。它既可描写真实的声音 —— 狮吼、暴风雨、海浪拍岸，孟加拉语也常用它比喻人因愤怒而大吼。片中探讨 “静默的力量”：狂风呼啸、树木摇晃，群山却未发出丝毫 গর্জন —— 真正的力量在于在喧嚣中保持沉默。

片段将这词化作自身的注脚：“শক্তিমানকে প্রতিটা ঝড়ের বিরুদ্ধে গর্জন করতে হয় না” —— “强者无需对着每场风暴咆哮”。这种 “为彰显自我而咆哮” 的引申义，超出片段本身也值得掌握：孟加拉语里还有 হাসিতে গর্জন করা “笑得前仰后合 / 狂笑”、ক্রোধে গর্জন করা “怒吼” 等搭配。