নীরব পাহাড় ও আসল শক্তির গল্প

Wat betekent “গর্জন করা” in het Bengaals?

গর্জন is een brul, gerommel of donderklap, en গর্জন করা betekent “brullen.” Het noemt een letterlijk geluid — een leeuw, een storm, de zee — maar Bengaals grijpt er net zo vaak figuurlijk naar, voor iemand die in woede schreeuwt. In deze clip over stille kracht waaien de wind en schudden de bomen om een berg in een storm, maar de berg zelf maakt geen গর্জন — haar kracht ligt in het zwijgen door de lawaai heen.

De clip maakt het woord tot een eigen les: echte kracht, zo stelt hij, hoeft niet গর্জন করা om zich te bewijzen — “শক্তিমানকে প্রতিটা ঝড়ের বিরুদ্ধে গর্জন করতে হয় না,” “de sterken hoeven niet tegen elke storm te brullen.” Die figuurlijke zin — brullen om jezelf te bevestigen, niet letterlijk lawaai maken — is het waard om te kennen buiten deze clip: Bengaals rek het zelfs uit tot হাসিতে গর্জন করা, “brullen van het lachen,” en ক্রোধে গর্জন করা, “brullen van woede.”