নীরব পাহাড় ও আসল শক্তির গল্প

Mit jelent a „গর্জন করা” bengáliban?

A গর্জন dörögés, recsegés vagy mennydörgés, a গর্জন করা pedig „dörögni” jelentésű. Valódi hangot jelöl – oroszlán, vihar, tenger –, de a bengáli ugyanezzel a szóval írja le a figyelmet is, ha valaki dühösen felkiált. Ebben a klipben, ami a csendes erőről gondolkodik, a szél viharosan fütyül, a fák remegennek a hegy körül, mégis a hegy semmit nem গর্জন – az ereje abban van, hogy hallgatag marad a zaj közepette.

A klip a szót saját tanulságává teszi: a valódi erő nem kell, hogy গর্জন করা – „শক্তিমানকে প্রতিটা ঝড়ের বিরুদ্ধে গর্জন করতে হয় না”, „az erőseknem kell minden vihar ellen dörögniük”. Ez a figuratív értelem – a dörögés nem hangként, hanem önkifejezésként – érdemes megjegyezni a klipen túl is: a bengáli még a হাসিতে গর্জন করা („nevetésből dörög”) és a ক্রোধে গর্জন করা („dühből dörög”) kifejezéseket is használja.