নীরব পাহাড় ও আসল শক্তির গল্প

O que significa “গর্জন করা” em bengali?

গর্জন é um rugido, um estrondo ou um trovão, e গর্জন করা significa “rugir”. Nomeia um som literal — um leão, uma tempestade, o mar —, mas o bengali recorre a ele com a mesma frequência no sentido figurado, para alguém gritando de raiva. Neste clipe, que reflete sobre a força silenciosa, o vento uiva e as árvores tremem ao redor de uma montanha na tempestade, mas a própria montanha não emite nenhum গর্জন — seu poder está em permanecer em silêncio no meio do barulho.

O clipe transforma a palavra na própria lição: a força real, argumenta, não precisa গর্জন করা para se provar — “শক্তিমানকে প্রতিটা ঝড়ের বিরুদ্ধে গর্জন করতে হয় না”, “os fortes não precisam rugir contra cada tempestade”. Esse sentido figurado — rugir para se impor, não literalmente fazer barulho — vale conhecer além deste clipe: o bengali até o estende a হাসিতে গর্জন করা, “rugir de rir”, e ক্রোধে গর্জন করা, “rugir de raiva”.