নীরব পাহাড় ও আসল শক্তির গল্প

Bengalce **গর্জন করা (gorjon kora)** ne anlama gelir?

গর্জন kükreme, gürültü ya da gök gürültüsü demektir; গর্জন করা da „kükremek“ manasına gelir. Kelime aslanın, bir fırtınanın ya da denizin sesi gibi gerçek bir sesi anlatır, ama Bengalce bunu öfkeyle bağırıp çağıran bir insan için de aynı sıklıkta kullanır. Bu klipte, sessiz gücün üzerine bir meditasyonda, rüzgâr hulerken ve ağaçlar sallanırken bir dağ fırtınanın ortasında hiç গর্জন etmez — gücü, gürültü içinde sessiz kalmaktadır.

Klip kelimeyi kendi dersine dönüştürür: Gerçek güç, kendini kanıtlamak için গর্জন করা ya da „kükremek“ zorunda kalmaz — „শক্তিমানকে প্রতিটা ঝড়ের বিরুদ্ধে গর্জন করতে হয় না“ yani „güçlü her fırtınaya karşı kükremek zorunda değildir.“ Bu mecazi anlam — ses çıkarmak değil, kendini ileri sürmek için kükremek — bu klipin ötesinde de bilmek değerlidir: Bengalce hatta হাসিতে গর্জন করা yani „kahkahalarla gülmek“ ve ক্রোধে গর্জন করা yani „öfkeyle kükremek“ diyerek de bu fiili genişletir.