নীরব পাহাড় ও আসল শক্তির গল্প

Co znamená „গর্জন করা“ v bengálštině?

গর্জন je řev, hřmot nebo bleskový úder, a গর্জন করা znamená „řvát“. Označuje doslovný zvuk – lva, bouřku, moře – ale bengálština si pro něj volá stejně často i v přeneseném smyslu, pro člověka, který v hněvu křičí. V tomto klipu, který zamýšlí o tiché síle, vítr vyje a stromy se třesou kolem hory v bouřce, ale hora sama neudělá žádné গর্জন – její síla spočívá v tom, že zůstane tichá uprostřed hluku.

Klip slovo promění v vlastní lekci: pravá síla, tvrdí, nepotřebuje গর্জন করা, aby se prokázala – „শক্তিমানকে প্রতিটা ঝড়ের বিরুদ্ধে গর্জন করতে হয় না“, „silní nemusí řvát proti každé bouřce“. Ten přenesený smysl – řvát, aby se člověk prosadil, ne doslovně dělat hluk – stojí za to znát i mimo tento klip: bengálština ho dokonce táhne k হাসিতে গর্জন করা, „řvát ze smíchu“, a ক্রোধে গর্জন করা, „řvát v hněvu“.