নীরব পাহাড় ও আসল শক্তির গল্প

Que signifie « গর্জন করা » en bengali ?

গর্জন désigne un rugissement, un grondement ou un coup de tonnerre, et গর্জন করা signifie « rugir ». Le mot nomme un son littéral — un lion, une tempête, la mer — mais le bengali l’emploie tout aussi souvent au figuré, pour quelqu’un qui crie de colère. Dans cet extrait qui médite sur la force tranquille, le vent hurle et les arbres tremblent autour d’une montagne en pleine tempête, pourtant la montagne elle-même ne fait aucun গর্জন — sa puissance réside dans le fait de rester silencieuse au milieu du bruit.

Le clip transforme le mot en sa propre leçon : la vraie force, argue-t-il, n’a pas besoin de গর্জন করা pour se prouver — « শক্তিমানকে প্রতিটা ঝড়ের বিরুদ্ধে গর্জন করতে হয় না », « les forts n’ont pas à rugir contre chaque tempête ». Ce sens figuré — rugir pour s’affirmer, pas littéralement faire du bruit — vaut la peine d’être connu au-delà de cet extrait : le bengali l’étire même jusqu’à হাসিতে গর্জন করা, « rugir de rire », et ক্রোধে গর্জন করা, « rugir de colère ».