بابا جاب ساندوتش وايس كريم

エジプト方言の「جاب (gāb)」はどういう意味？

エジプト人は「彼が持ってきた」を جاب (gāb) と言います。بابا جابلي ساندوتش は「パパが僕にサンドイッチを持ってきた」という意味で、جاب に لي（「私に」）がくっついて جابلي (gablī) になっています。教科書の動詞 أحضر は会話ではほぼ出てこないので、早めに覚えておくと便利です。もとは جاء بـ（「～を伴って来た」）という形で、「何かを持ってくる＝それを伴って来る」という発想です。

他の人称も同じ短い語幹で作ります：جبت（「私が持ってきた」）、جبتي（「あなたが持ってきた」女性相手）、هجيب（「私が持ってくる」）、بيجيب（「彼が持ってくる」）。この動画では、パパが片方の子だけにサンドイッチを持ってきたとき、もう片方が بابا جاب لك ساندوتش ولا لأ؟（「パパ、僕にもサンドイッチ持ってきたよね？」）と抗議し、最後は بابا جابلي ايس كريم（「パパが僕にアイスクリーム持ってきた」）という掛け声で締めくくられます。