بابا جاب ساندوتش وايس كريم

Was bedeutet „جاب“ (gāb) im Ägyptischen Arabisch?

Ägypter sagen جاب (gāb) für „er brachte“. بابا جابلي ساندوتش heißt „Papa brachte mir ein Sandwich“: جاب plus لي („zu mir“) verschmolzen zu جابلي (gablī). Das Wort lohnt sich früh zu lernen, weil das Lehrbuch-Verb أحضر im gesprochenen Arabisch kaum vorkommt. Ursprünglich hieß es جاء بـ, „kam mit“ – etwas zu bringen heißt also wörtlich: damit kommen.

Die anderen Personen folgen demselben kurzen Stamm: جبت („ich brachte“), جبتي („du brachtest“, an eine Frau), هجيب („ich werde bringen“), بيجيب („er bringt“). In der Szene beschwert sich ein Kind, weil Papa nur für eines von ihnen ein Sandwich mitbringt (بابا جاب لك ساندوتش ولا لأ؟, „hat Papa dir ein Sandwich gebracht oder nicht?“), und das Video endet mit dem Ruf بابا جابلي ايس كريم („Papa brachte mir Eis“).