بابا جاب ساندوتش وايس كريم

Mit jelent a “جاب” (gāb) az egyiptomi arabban?

Az egyiptomiak جاب (gāb) alakban mondják, hogy „hozott”. A بابا جابلي ساندوتش jelentése: „Apu hozott nekem egy szendvicset”. A جاب és a لي („nekem”) összeolvadása adja a جابلي (gablī) alakot. Érdemes korán megtanulni, mert a tankönyvi أحضر a beszédben szinte soha nem bukkan fel. A szó eredetileg جاء بـ volt, jelentése „jött vele”, tehát valami hozása szó szerint azzal együtt jövetel.

A többi személy ugyanezt a rövid tövet követi: جبت („hoztam”), جبتي („hoztál”, nőnek mondva), هجيب („hozni fogok”), بيجيب („hoz”). Ebben a jelenetben az egyik gyerek tiltakozik, amikor Apu csak az egyiküknek hoz szendvicset (بابا جاب لك ساندوتش ولا لأ؟, „Apu hozott neked szendvicset vagy nem?”), a videó pedig egy kántálással zárul: بابا جابلي ايس كريم („Apu hozott nekem fagyit”).