بابا جاب ساندوتش وايس كريم

Co znamená „جاب (gāb)“ v egyptské arabštině?

Egypťané říkají جاب (gāb) pro „přinesl“. بابا جابلي ساندوتش znamená „Táta mi přinesl sendvič“: جاب plus لي („mi“) se sloučí do جابلي (gablī). Je dobré to naučit se brzy, protože učebnicové sloveso أحضر se v mluvené řeči skoro nepoužívá. Slovo vychází z جاء بـ, „přišel s“, takže přinášení něčeho je doslova příchod s tím.

Ostatní osoby používají stejný krátký kořen: جبت („přinesl jsem“), جبتي („přinesla jsi“, k ženě), هجيب („přinesu“), بيجيب („přináší“). Ve scéně jedno dítě protestuje, když táta přinese sendvič jen jednomu (بابا جاب لك ساندوتش ولا لأ؟, „přinesl ti táta sendvič nebo ne?“) a klip končí skandováním بابا جابلي ايس كريم („táta mi přinesl zmrzlinu“).