بابا جاب ساندوتش وايس كريم

Que veut dire « جاب » (gāb) en arabe égyptien ?

Les Égyptiens disent جاب (gāb) pour « il a apporté ». بابا جابلي ساندوتش signifie « Papa m’a apporté un sandwich » : جاب plus لي (« à moi ») fusionnent en جابلي (gablī). C’est un mot à apprendre tôt car le verbe du manuel أحضر n’apparaît presque jamais à l’oral. Le terme vient à l’origine de جاء بـ, « venir avec », donc apporter quelque chose, c’est littéralement venir avec.

Les autres personnes suivent la même racine courte : جبت (« j’ai apporté »), جبتي (« tu as apporté », à une femme), هجيب (« j’apporterai »), بيجيب (« il apporte »). Dans la scène, un enfant proteste parce que Papa n’a apporté un sandwich que pour l’un d’eux (بابا جاب لك ساندوتش ولا لأ؟, « Papa t’a apporté un sandwich ou pas ? ») et la vidéo se termine sur un chant : بابا جابلي ايس كريم (« Papa m’a apporté une glace »).