بابا جاب ساندوتش وايس كريم

이집트 아랍어 “جاب” (gāb)의 뜻은 무엇인가요?

이집트에서는 “가져왔다”를 جاب (gāb)라고 한다. بابا جابلي ساندوتش는 “아빠가 내게 샌드위치를 가져왔다”는 뜻이다. جاب에 لي(“나에게”)가 붙어 جابلي (gablī)가 된다. 교과서에 나오는 동사 أحضر는 실제 대화에서 거의 쓰이지 않기 때문에, 이 단어는 초반에 익혀두는 것이 좋다. 원래 جاء بـ, 즉 “함께 오다”에서 출발했기에, 무언가를 가져온다는 것은 글자 그대로 그것과 함께 오는 것이다.

다른 인칭도 같은 짧은 어간을 따른다: جبت(“내가 가져왔다”), جبتي(“네가 가져왔다”, 여성에게), هجيب(“내가 가져올게”), بيجيب(“그가 가져온다”). 이 장면에서 한 아이가 한 명에게만 샌드위치를 가져온 아빠에게 항의한다(بابا جاب لك ساندوتش ولا لأ؟, “아빠가 너한테 샌드위치 가져왔어, 아니야?”). 영상은 بابا جابلي ايس كريم(“아빠가 내게 아이스크림을 가져왔다”)를 외치는 장면으로 끝난다.