וולוג ניקיון בבית והפתעה לילדות
A2 Hebrew リスニング練習 · 標準ヘブライ語 · 初心者向け
💡 豆知識
ヘブライ語の「kol hakavod」の意味は？
כל הכבוד (kol hakavod)
フレーズ · ヘブライ語
「よくできた！ えらい！」（直訳は「すべての誉れ」）
あるお母さんが家族の掃除デーを応援合戦に変え、毛布が畳まれるたびに娘たちを褒めます。「כל הכבוד!」（「よくできた！」）。כל הכבוד (kol hakavod) は直訳すると「すべての誉れ」で、イスラエルで「ブラボー、よくやった、その調子」を何にでも使える万能フレーズです。
部屋を片付けた子ども、メダルを獲得したアスリート、正しいことをした見知らぬ人——誰にでも使われます。動画でさらに温かいバリエーションとして、子どもたちに紙吹雪のように投げかけられているのが אלופה (alufa、「チャンピオン」の意で、親しみを込めて「チャンプ」) です。kol hakavod に親指を立てれば、一瞬でイスラエルっぽさが出ます。そして、ここでのご褒美はもちろん שווארמה בפיתה です。
מתן מור תורג׳מן - Tordji family↗（YouTube）より。元動画を見る
語彙頻度
このA2Hebrew リスニング練習リスニング練習の語彙は、どれくらい一般的？
82.5%
の単語が、Hebrewの頻出2,000語に入っている
このクリップの文字起こしによると、語彙のほとんどは高頻度の日常Hebrewです。
ヘブライ語の全般的な頻度
73.8%
上位1,000語
82.5%
上位2,000語
91.2%
上位5,000語
ヘブライ語の話し言葉の頻度
89.9%
上位1,000語
96.5%
上位2,000語
100%
上位5,000語
👄 日常会話の語彙
この動画の単語は、一般的な頻度データよりも、字幕をもとにしたHebrewの話し言葉データでよく使われているため、日常会話に近く感じられるかもしれません。
この動画のレベルを超える単語
この動画のA2レベルを超える語彙に、簡単な意味を添えました。
出典：wordfreq 3.1.1 (一般) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (話し言葉). 区分は目安です。正確な順位は保存されていません。
★使われる場面
- ▸From Israeli parents, coaches, and teachers praising any small win.
- ▸In Israeli talent and cooking shows applauding contestants.
- ▸On the sidelines of Israeli kids' sports.
- ▸Anywhere someone earns an אלופה (“champ”).