וולוג ניקיון בבית והפתעה לילדות
A2 Hebrew 聽力練習 · 標準希伯來語 · 適合初學者
💡 你知道嗎？
希伯來語的「kol hakavod」是什麼意思？
כל הכבוד (kol hakavod)
片語 · 希伯來語
“做得好！棒極了！”（字面意為「所有榮譽」）
媽媽把全家大掃除變成加油大會，女兒們每疊好一條毯子就獲得一聲歡呼：《כל הכבוד!》（「做得好！」）。כל הכבוד (kol hakavod) 字面意思是「所有榮譽」，是以色列人萬用的「棒極了、幹得好、太厲害了」。
不管是整理房間的小孩、奪牌的運動員，還是做好事的路人，都聽得到這句話。片段裡更溫暖的姊妹詞是 אלופה (alufa，「小冠軍」，字面意為「冠軍」)，像彩紙一樣灑向孩子們。把 kol hakavod 配上大拇指一豎，瞬間就有以色列味了。當然，獎勵少不了 שווארמה בפיתה。
מתן מור תורג׳מן - Tordji family↗，來自 YouTube。看原始影片
詞彙頻率
這段 A2 Hebrew 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
82.5%
的字詞落在Hebrew最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是Hebrew的高頻日常用詞。
一般希伯來文詞彙頻率
73.8%
前 1,000 名
82.5%
前 2,000 名
91.2%
前 5,000 名
口語希伯來文詞彙頻率
89.9%
前 1,000 名
96.5%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的Hebrew口語資料中，出現得比在一般語料中更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 A2 程度的詞彙提供簡短解釋。
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。
★你會在哪裡聽到這句話
- ▸From Israeli parents, coaches, and teachers praising any small win.
- ▸In Israeli talent and cooking shows applauding contestants.
- ▸On the sidelines of Israeli kids' sports.
- ▸Anywhere someone earns an אלופה (“champ”).