וולוג ניקיון בבית והפתעה לילדות
A2 Hebrew для практики аудирования · Современный иврит · Отобрано для начинающих
Что значит «kol hakavod» на иврите?
Мама превращает семейную уборку в праздник, хваля дочек за каждое сложенное одеяло: «כל הכבוד!» («молодец!»). כל הכבוד (kol hakavod) буквально означает «вся честь» — это универсальное израильское «браво, отлично, так держать».
Так говорят ребёнку, который убрал в комнате, спортсмену, взявшему медаль, или незнакомцу, который поступил правильно. В ролике звучит и более тёплый вариант — אלופה (alufa, «чемпионка»), которым детей осыпают, как конфетти. Добавь к kol hakavod большой палец вверх — и звучишь как настоящий израильтянин. Награда за старания, конечно же, — שווארמה בפיתה.
Частотность слов
Насколько частотна лексика в этом ролике уровня A2 (Hebrew для практики аудирования)?
Общая частотность: иврит
Частотность в разговорной речи: иврит
Слова выше уровня этого видео
Краткие значения слов, которые выше уровня A2 этого видео.
Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.
- ▸From Israeli parents, coaches, and teachers praising any small win.
- ▸In Israeli talent and cooking shows applauding contestants.
- ▸On the sidelines of Israeli kids' sports.
- ▸Anywhere someone earns an אלופה (“champ”).