וולוג ניקיון בבית והפתעה לילדות

Wat betekent „kol hakavod” in het Hebreeuws?

Een moeder maakt van een gezins-schoonmaakdag een toejuich-feestje en loopt haar dochters bij elk gevouwen deken: «כל הכבוד!» („goed gedaan!”). כל הכבוד (kol hakavod) betekent letterlijk „alle eer” en is de allesomvattende Israëliese „bravo, goed gedaan, zo doe je het”.

Je hoort het bij een kind dat haar kamer opruimt, een atleet die medailleerde of een vreemdeling die het goede deed. De warmere variant in de clip is אלופה (alufa, „kampioentje”, letterlijk „kampioene”), die als confetti over de kinderen wordt gegooid. Zeg kol hakavod met een duim omhoog en je klinkt direct Israëls. De beloning, van nature, is שווארמה בפיתה.