וולוג ניקיון בבית והפתעה לילדות
A2 Hebrew практика аудіювання · Стандартний іврит · Дібрано для початківців
Що означає «кол хакавод» в івриті?
Мама перетворює сімейний день прибирання на хорову похвалу, вихваляючи доньок за кожне згорнуте ковдрою: «כל הכבוד!» (“Молодець!\)). כל הכבוד (kol hakavod) дослівно означає ”вся честь“, і це універсальний ізраїльський ”браво, добре зроблено, молодець\).
Це кажуть дитині, яка прибрав у кімнаті, спортсмену, який завоював медаль, або незнайомцю, який вчинив правильну справу. Її тепліший аналог у кліпі — אלופה (alufa, “чемпіонка”, дослівно "чемпіон\)), яку кидають дітям як конфеті. Скажіть kol hakavod і покажіть великий палець вгору — і ви миттєво звучите як ізраїлець. Нагорода тут, звісно, — שווארמה בפיתה.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня A2 (Hebrew практика аудіювання)?
Загальна частотність: іврит
Частотність у розмовній мові: іврит
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня A2 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.
- ▸From Israeli parents, coaches, and teachers praising any small win.
- ▸In Israeli talent and cooking shows applauding contestants.
- ▸On the sidelines of Israeli kids' sports.
- ▸Anywhere someone earns an אלופה (“champ”).