Nyereményjáték instán dumpling csomaggal

ハンガリー語の「nyereményjáték」の意味は？

nyereményjáték は、ハンガリー語で「懸賞」や「プレゼント企画」を表す日常的な言葉です。SNSでよく見かける「いいね・フォロー・コメントで当たる」というタイプの企画を指します。2つの名詞が1つに合わさった言葉で、nyeremény（「賞品、当選品」）と játék（「ゲーム」）からできています。ハンガリー語ではこのように名詞をどんどんつなげていくのが好きなので、境目さえ見つければ一発で意味が読めます。「賞品ゲーム」、つまり何かが当たるコンテストです。

前半の nyeremény も、もとは動詞からできています。nyer（「勝つ、当たる」）に動詞から名詞を作る接尾辞 -mény がついて、動作の結果を表します。つまり nyeremény は文字通り「当たったもの」です。同じ -mény のパターンで、esemény（「イベント」、esik「起こる」から）や vélemény（「意見」）も作られます。この動画では、ホストが nyereményjáték を告知し、参加ルールを口頭で説明しています。Instagramの投稿にいいねし、アカウントをフォローし、指定の絵文字をコメント欄に書き込むと応募完了。まさにハンガリーの nyereményjáték で毎回おなじみの流れです。