מה הפירוש של “nyereményjáték” בהונגרית?
Nyereményjáték instán dumpling csomaggal
A2 Hungarian תרגול האזנה · הונגרית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
nyereményjáték הוא המילה היומיומית בהונגרית להגרלת פרסים או מתנה למזלים — מהסוג של „עשו לייק, עקבו, תגיבו כדי לזכות” שנתקלים בו תוך כדי גלילה. מדובר בשני שמות עצם שמחוברים לאחד: nyeremény („פרס, זכיות”) ועוד játék („משחק”). הונגרית אוהבת לחבר שמות עצם כך, ולכן ברגע שמזהים את התפר אפשר לקרוא את כל המילה במבט אחד: „משחק-זכיות”, כלומר תחרות שבה אפשר לזכות במשהו.
החצי הראשון נבנה בעצמו מפועל: nyer („לזכות”) ועוד סיומת הפעלית -mény, שהופכת פעולה לתוצאה שלה — כך ש-nyeremény הוא מילולית „הדבר שזכית בו”. אותה תבנית -mény מייצרת גם את esemény („אירוע”, מהפועל esik, „לקרות”) ואת vélemény („דעה”). בקטע הזה המנחה מכריז על nyereményjáték ומפרט את הכללים בקול: לעשות לייק לפוסט באינסטגרם, לעקוב אחרי החשבון, ולכתוב אמוג'י מסוים בתגובות כדי להשתתף — בדיוק התסריט שכל nyereményjáték הונגרי עוקב אחריו.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בHungarian תרגול האזנה וברמת A2?
שכיחות כללית בהונגרית
שכיחות בהונגרית מדוברת
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A2 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.