Nyereményjáték instán dumpling csomaggal

O que significa “nyereményjáték” em húngaro?

Nyereményjáték é a palavra húngara do dia a dia para sorteio ou giveaway — aquele “curta, siga, comente para ganhar” que a gente passa rolando o feed. São dois substantivos soldados num só: nyeremény (“prêmio, ganhos\)) mais játék (”jogo\)). O húngaro adora empilhar substantivos assim; quando você pega a emenda, lê a palavra inteira de relance: um “jogo-de-ganhos”, ou seja, um concurso em que dá para ganhar algo.

A primeira metade já vem de um verbo: nyer (“ganhar\)) mais o sufixo deverbal -mény, que transforma a ação no seu resultado — logo nyeremény é literalmente ”a coisa ganha\). O mesmo padrão -mény produz esemény (“evento”, de esik, “acontecer\)) e vélemény (”opinião\)). No clipe, a apresentadora anuncia um nyereményjáték e dita as regras em voz alta: curtir o post do Instagram, seguir a conta e soltar um emoji específico nos comentários para participar — exatamente o roteiro que todo nyereményjáték húngaro segue.