Nyereményjáték instán dumpling csomaggal

Was bedeutet „nyereményjáték“ auf Ungarisch?

Nyereményjáték ist das alltägliche ungarische Wort für ein Gewinnspiel oder eine Verlosung, also genau die Art von „Liken, Folgen, Kommentieren und Gewinnen“, an der man online ständig vorbeiscrollt. Dahinter stecken zwei zusammengesetzte Substantive: nyeremény („Gewinn, Preis“) plus játék („Spiel“). Im Ungarischen werden Substantive gerne so aneinandergereiht. Wer einmal die Nahtstelle erkennt, kann das ganze Wort auf einen Blick lesen: ein „Gewinn-Spiel“, also ein Wettbewerb, bei dem man etwas gewinnen kann.

Der erste Teil geht selbst auf ein Verb zurück: nyer („gewinnen“) plus das Ableitungssuffix -mény, das aus einer Handlung ihr Ergebnis macht. Nyeremény heißt also wörtlich „das Gewonnene“. Dasselbe Muster mit -mény findet man auch in esemény („Ereignis“, von esik, „passieren, fallen“) und vélemény („Meinung“). In diesem Clip kündigt der Host ein nyereményjáték an und liest die Regeln vor: den Instagram-Post liken, dem Account folgen und ein bestimmtes Emoji in die Kommentare schreiben, um mitzumachen, genau das Schema, dem jedes ungarische nyereményjáték folgt.