Nyereményjáték instán dumpling csomaggal

Cosa significa “nyereményjáték” in ungherese?

Nyereményjáték è la parola ungherese di tutti i giorni per indicare un giveaway o un concorso a premi — il classico “metti like, segui, commenta per vincere” che scorri online. È la fusione di due sostantivi: nyeremény (“premio, vincita\)) più játék (”gioco\)). L’ungherese ama accostare i sostantivi in questo modo, quindi, una volta individuato il punto di giuntura, leggi l’intera parola d’un fiato: un “gioco delle vincite”, cioè un concorso in cui puoi vincere qualcosa.

La prima parte deriva a sua volta da un verbo: nyer (“vincere\)) più il suffisso deverbale -mény, che trasforma un’azione nel suo risultato — così nyeremény significa letteralmente ”la cosa vinta\). Lo stesso schema -mény produce esemény (“evento”, da esik, “accadere\)) e vélemény (”opinione\)). Nel video la presentatrice annuncia un nyereményjáték ed elenca le regole a voce: mettere like al post Instagram, seguire l’account e lasciare una determinata emoji nei commenti per partecipare — esattamente il copione che segue ogni nyereményjáték ungherese.