Nyereményjáték instán dumpling csomaggal

Co znamená „nyereményjáték“ v maďarštině?

Nyereményjáték je běžné maďarské slovo pro giveaway nebo soutěž – ten typ „lajkuj, sleduj, napiš komentář a vyhraj“, kterým se online prolézá. Je to složenina ze dvou podstatných jmen: nyeremény („výhra, výhry“) a játék („hra“). Maďarština miluje skládání podstatných jmen, takže jakmile najdeš spojku, můžeš celé slovo přečíst najednou: „výhra-hra“, tedy soutěž, ve které můžeš něco vyhrát.

První polovina je sama o sobě odvozena od sloveso: nyer („vyhrát“) plus deverbální přípona -mény, která mění sloveso ve výsledek akce – takže nyeremény je doslova „věc, která byla vyhrana“. Stejný vzor s -mény dává esemény („událost“, od esik, „stát se“) a vélemény („názor“). V klipu moderátor oznamuje nyereményjáték a nahlas předčí pravidla: lajknout Instagramový příspěvek, sledovat účet a do komentářů napsat konkrétní emoji – přesně ten scénář, kterým každý maďarský nyereményjáték probíhá.