ゲームで学ぶ掃除の日本語フレーズ

西日本で「直す」が「片付ける」ってどういう意味？

標準語（東京）では 直す は「修理する」「直す」という意味です。しかし関西を中心とした西日本では、「片付ける」「しまう」という意味でも使われます。例えば「おもちゃを直しといて」は「おもちゃを片付けておいて」という意味で、「おもちゃを修理しておいて」ではありません。「元の正しい状態に戻す」というニュアンスから、「元の場所に戻す＝片付ける」へと意味が広がったと考えられます。

この違いで関東の人が戸惑うことがあります。「直しといて」と言われると関東の人は「分解して修理しろ」と想像しがちですが、関西の人はただテーブルを片付けます。動画の掃除シーンでもまさにこの使い方で、「汚いです。直しましょう。」（汚いね、片付けよう）と言ってから、専門の動詞「掃除する」に切り替えています。アンケートでも「片付ける」という意味は関東・関西でほぼ真っ二つに分かれ、西日本では「片付ける」が多数派です。