ゲームで学ぶ掃除の日本語フレーズ
A1 Japanese практика аудіювання · Японська · Дібрано для початківців
Що означає 直す на західній Японії, якщо не «ремонтувати»?
У стандартній (токійській) японській 直す означає «ремонтувати» чи «виправляти». На західній Японії — Кансай і далі — воно також означає «класти на місце» чи «прибирати»: おもちゃを直しといて — це «прибери іграшки», а не «поремонтуй іграшки». Нічого не зламане; сенс змістився від «повернути щось до належного стану» до «повернути щось на своє місце».
Саме тому ця фраза збиває з пантелику говорячих з Канто: почувши 直しといて, токійці уявляють, що щось розбирають для ремонту, а житель Кансаю просто прибирає стіл. У кліпі цю форму використовують саме так — 汚いです。直しましょう。 («Брудно. Давай приберемо».), — одразу перед переходом до спеціального дієслова для прибирання 掃除する. Опитування щодо цього слова розділяються приблизно вздовж лінії Канто / Кансай, із більшістю «прибирати» на західній Японії.